Emily Cooper is back, and so are the picturesque Parisian backdrops, the fashion-forward outfits, and, of course, the drama-filled love triangles. But as fans eagerly tuned in to the first part of Emily in Paris Season 4, which dropped on Netflix on August 15, they encountered an unexpected issue that’s made watching the new episodes a bit of a challenge.

Too Much English, Not Enough Subtitles

For many fans, the charm of Emily in Paris lies not only in its glamorous depiction of Parisian life but also in its bilingual dialogue. Over the past seasons, viewers have become accustomed to the mix of French and English, often relying on subtitles to follow along when characters switch languages. However, this time around, Netflix seems to have dropped the ball.

In the first five episodes of Season 4, there are numerous scenes where characters, including Emily, Sylvie, and Alfie, converse in English—without any subtitles provided for non-English-speaking viewers. This has left some fans feeling lost and frustrated. Social media has been buzzing with reactions, with one user asking, “Why aren’t there subtitles when they speak English in Season 4 of Emily in Paris?” Another joked, “Thank goodness my English has improved, because they’ve removed the subtitles for Emily in Paris.”

Read  Warning: EU Citizens at Risk of Losing Data Privacy

A Viewing Experience That’s Lost in Translation

The absence of subtitles has led some fans to feel disconnected from the show, particularly those who rely on translations to fully understand the dialogue. For many, the sudden switches between French and English, without warning or assistance, have made it difficult to keep up with the storyline. One viewer even challenged themselves to watch without subtitles, saying, “I’m watching Emily in Paris, and it switches from French to English without any heads-up. I’ve decided to see if I can manage without subtitles.”

Why So Much English? The Creator Explains

This isn’t the first time the show’s language choices have sparked conversation. Darren Star, the creator of Emily in Paris, has previously addressed the blend of English and French in the series. In a 2021 interview with The Hollywood Reporter, Star explained that the show was originally created for an American network before Netflix acquired it. He admitted that he was initially concerned about how much French American audiences could handle, which influenced the decision to include more English dialogue.

However, this explanation doesn’t quite clarify why Netflix chose to omit subtitles in Season 4. Fans are hopeful that the streaming giant will address this issue in the upcoming episodes, set to be released on September 12, 2024.

What’s Next for Emily in Paris?

As we await the release of the remaining episodes, fans are left wondering if Netflix will rectify the subtitle situation. For a show that’s become a global hit, it’s surprising that such an oversight slipped through. In the meantime, viewers might want to brush up on their language skills or prepare for a few confusing moments as they navigate the linguistic twists and turns of Emily in Paris Season 4.